هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
بله رئیس؟
پارک؟
همین الان؟
گفتی باید حتما با من باشی دیگه؟
این حرفیه که اون شب زدی
- بله - برا اینه که ببرم؟
از اینکه از مردم اینجوری استفاده کنی لذت میبری؟
پس گفتی شوخی نداری؟
من آدم مهربونی ام؟ باید با من باشی؟
برا خاطر چی داری همچین کاری میکنی؟
چرا داری همچین کار وحشتناکی میکنی؟ چرا؟
- داری زیادی تند میری - گون اوک
- به تو هیچ ربطی نداره بین ما دوتاست - خب که چی؟
شما که نه با هم خوابیدید نه خیلی قرار گذاشتید
چرا انقدر آتیشی شدی؟
نکنه... خیال کرده بودی عاشقته؟
بریم بونی
تو برو
- بونی - من نمیتونم بذارم اینجوری بره
میرم بهش میگم این کارو برا نجات بورا کردم و ازش عذرخواهی میکنم
خب بعدش؟ اونم کاری که میخوای رو برات میکنه؟
تو هرچیم بهش بگی اون درکت نمیکنه
فقط حرفای سنگین بارت میکنه. نمیخواد بری
منم میخوام که این چیزا رو بارم کنه
امشب به چیزی فکر نکن و فقط بخواب. باشه؟
"جناب رئیس"
معذرت میخوام
من به هیچ وجه قصد بدی نداشتم
...آخه من یه خواهر کوچیکتر دارم
"شیم بونی"
مشترک گرامی
شما میتوانید از یک وام 10هزار دلاری بدون سود بهرهمند شوید
این فرصتی طلایی ست. پیش از آنکه آن را از دست دهید اقدام کنید
سون هیون خانم! اینجارو ببین
- حله - این برا چیته؟
میشه پستش کنم رو اس.ان.اس.م؟
فکر کنم شیرین هزار تا لایکو بخوره
لازم نکرده ملت فقط کامنت منفی میذارن برات! ولش کن
- همین الان پاکش کن - جناب رئیس! جناب رئیس اومدن؟ اومدن؟
نه. هنوز که نیومده
- آخ خدارو شکر - صبح بخیر
صبح بخیر
دال نیم! آخه چرا هر چی رو میخوری همینجوری آشغالشو ول میکنی همون جا؟
- مال من نیست به خدا - میدونم کار خودته
چرا انقدر با دال نیم مشکل داری تو؟ مال منه
من میرم دستشویی سر راهم میندازمش دور
دال نیم ببخشید
- بهم برخورد - چیه؟ یبوست گرفتی؟
حالا این چرا هنوز نیومده؟
خواهر کوچیکه من دو ساله که یکم مریضه
برای نجات اون
من حاضرم هر کاری بکنم
...یه آقای (میگه "واقعی" اما برای درست شدن جمله باید اینجوری ترجمه کنم)
یه آقای پیشگوی خیلی معتبر هست
که بهم گفته
اگه با یه مرد متولد سال ببر بخوابم
خواهرم بهوش میاد
ولی من به هیچ عنوان قصد تحقیر شما رو نداشتم
اصلا منظورم این نبود که شما پیشکش و قربانی من باشید
حاضرم قسم بخورم
بازم نمیبخشتم
به هر حال راستشو میگم
حتی اگه درکم نکنه، حداقل به حرفام گوش که میده
بله دال نیم؟
کجایی؟
هیون بین باید کدارو چک کنه ها
جلو ساختمونم. دارم میام تو
وااای چقدر خودخواه
باز تنهایی رفتی دویدی؟
اینجا چکار داری؟
جواب تلفن که نمیدی، پیامکارم که محل نمیدی
گفتم حتما منو پیچوندی برگشتی کانادا
خب
اون قضیه مدل بازی ای که گفتمو بهش فکر کردی؟
هیچ میدونی تو این 2ماه چند تا مسابقه رو از دست میدیم؟
حتی مقامات سازمانم میدونن که تو رده بندی چطوری داری پایین میای
تو اینجور مواقع باید یه چیزی نشونشون بدی
که بدونن براشون پول میاره
فقط اینجوری ممکنه راحتت بذارن. مگه نه؟
- نمیخوام - چرا؟
چرا؟ با چیش مشکل داری؟
همه چیش. وقت که ندارم
از اسم شرکته هم خوشم نمیاد. از همه بدتر
از رئیسشم هیچخوشم نمیاد
تو
رئیس جه رو دیدی؟
یعنی اون اومد دیدنت؟
آخه آدرستو از کجا پیدا کرد؟
چی گفت؟ پیشنهاد همکاری داد؟
بعد تو چی گفتی؟ ردش کردی؟
اااا باید همون موقع بهم زنگ میزدی
تو چته امی؟
چرا انقدر تند تند حرف میزنی؟ مگه دنبالت کردن؟
باید با هم حرف بزنیم
- با من حرف بزنید؟ - یه سوال دارم
- دیشب، خانم شیم بونی - کیه؟
سوهو
ببخشید
رئیس جه
من که بهتون گفتم
شما نباید مستقیما با گری تماسی بگیرید وگرنه غیررسمیه
خب پس خوب شد. الان رسما جلوی نماینده شون باهاشون صحبت میکنم
بهتره اینجا حرف نزنیم
بریم بیرون
با اجازه تون رسما خودمو معرفی میکنم
جه سوهو از کارخانه جه جه هستم
یعنی تا حالا همو ندیدن؟
میدونم
یعنی قبلا همو دیدن؟
پیشنهاد ساخت بازی رو که دریافت کردید؟
اومدم امروز جوابتونو بشنوم
واقعا برای همین اومدید؟
من قبلا جوابمو به امی دادم
همین نماینده م که اینجا هستن میدونن جوابم منفیه
عرض کردم که من دارم راضیشون میکنم
بذار یکم دیگه مذاکره کنیم. ها؟
چیز بیشتری میخواید؟
خب... در این مورد
منظورتون اینه که شرکتتون میتونه هر شرطی که من داشته باشم برآورده کنه؟
ایف بازی پرمعناییه
اگر تصمیم به همکاری با ما بگیرید پشیمون نمیشید
- میتونم بهتون قول بدم - چطور باید باورش کنم؟
با چیزایی که من تا الان از شما دیدم رئیس جه
شما آنچنان هم آدم قابل اعتمادی نیستید. درست نمیگم؟
ببینید من... با کسی کار نمیکنم مگه اینکه ازش خوشم بیاد
این جواب برای شما کافیه؟
با اجازه من مرخص میشم
شما سرزده اومدید من حتی فرصت نکردم دوش بگیرم
گری
بین شما 2تا چه اتفاقی افتاده؟
اصلا چرا اینجوری مستقیم اومدی سراغش و کارو پیچیده کردی؟
من بهت گفتم خودم باهاش حرف میزنم
من تا فردا یه جواب قطعی میخوام
ما باید جواب شمارو بدونیم که برنامه ریزی رو شروع کنیم
داری میری دفتر؟
بیا با هم بریم. خب؟ من باید باهات حرف بزنم
نه. من باید برم جایی
سون هیون خانم. قسمتی که کاربر باید کاراکترو انتخاب کنه براتون فرستادم
واو! دمت گرم! خیلی عالیه
فقط یک هفته فرصت باقی مونده
و شیم بونی از تکنیکهاش برای تاثیر گذاری عمیق روی مقامات به خوبی استفاده میکنه
تو پس کی میخوای کار گرافیکی خودتو تموم کنی؟
یون بال به طور غیرمنتظره ای مورد حمله قرار گرفته
و حالا نیاز به معجون جادویی داره
- جناب رئیس - تشریف آوردید؟
- تسریف آوردید؟ - سلام
گری چویی تا فردا جواب قطعیشو بهمون میده
دال نیم خانم. برا وقتی که جواب گری چویی منفی باشه
یه طرح دیگه آماده کنید
دیروز مدیر منطقخ ای آی.ام. گفت راضیش میکنه
یه ورژن دیگه از گرافیکا بدون گری چویی آماده کنید
بله
این دیگه چه وضعشه باز؟ اه کلافه شدم
نه طوری نیست سونگ هیون جان. درست میشه
فقط بیاید محض احتیاط صورتو تغییر بدیم
- نه کلافه بر چی بشی - خیلیم کلافه ام
الو؟
شما چاچای راه قرمزی هستین؟
بله. دیدمش
ولی شما کارت شناساییتونو به من نشون ندادید پس منم نمیخوام ببینمتون
من سر کار هستم پس لطفا انقدر عکسای مستحجن برای من نفرستید
"بیا همو ببینیم. من تو سال ببر به دنیا اومدم"
- دیدینش؟ - چی رو؟
- شنیدین؟ - شنیده باشم چکار میکنید؟
- اجازه بدید براتون توضیح بدم - نیازی نیست
به من هیچ ارتباطی نداره
خدایی نکرده من که هنوز برای قربانی شدن آپشن حساب نمیشم؟
- نه. مطمئن باشید به هیچ عنوان اینجوری نیست رئیس. واقعا میگم - خب بیخیال
اینکه کی رو ببینید و باهاش چکار کنید زندگی شخصی شماست
برا من اهمیتی نداره
من اومدم بهتون بگم دیگه نیازی نیست گری چویی رو راضی کنید
- بله؟ - آخه من میدونم شما سرتون خیلی شلوغه
ببخشید
شما فقط یک بار زندگی میکنید
...و هرگز نمیتونید به گذشته برگر
شما فقط یک بار زندگی میکنید
شما فقط... اااه! چرا میخواد بره دیدن یه غریبه؟
...خب
من یه قراری دارم باید زود برم. فردا میبینمتون
بونی خانم. خسته نباشید
این زن دیوونه... معلوم نیست تو کله ش چی ریختن
یعنی اینجاس؟
من چرا دارم قایم میشم؟ من که کار بدی نکردم
جه سوهو چرا قایم میشی؟
اعتماد به نفس داشته باش! با اعتماد به نفس برو ببین کجا میره
چکار دارم میکنیم؟ بریم! جه سوهو بیا بریم
"ماسک موجود است"
فقط 10دقیقه! 10ذقیقه دیگه میرم
بعد از اینکه چک کردم داره کی رو میبینه
چاچای راه قرمزی؟
چرا نیومدی خونه؟
گفتم حتما از صبح تا حالا تو اتاقت بودی
میخواستم یکم هوای تازه بخوری و یه دسر خوشمزه هم بخوریم
بعد من راضیت کنم
لطفا مدل بازی ما شو گون اوک
من هر طوری که بتونم کمکت میکنم که باباتو پیدا کنی
سعی میکنم زیادم وقتتو نگیرم. ها؟
رئیست گفته منو راضی کنی؟
- بیشتر شبیه سرنوشته - منظورت چیه؟
من ایده این بازی رو به فکر بورا بودم که گرفتم
تصور میکردم وقتی بورا خوب بشه
دوست داره چه جاهایی بره
دوست داره چکار کنه
یا دوست داره چجور آدمی بشه
دوست داشتم وقتی بورا چشماشو باز کرد
بتونه همه اونارو با این بازی تجربه کنه
برا همینم درستش کردم
دلم میخواست به کسایی که مثل بورا سختی کشیدن
یا آدمای معمولی ای مثل خودم
فرصت یه زندگی متفاوت و فوق العاده رو بدم
که وقتی ای بازی رو بازی میکنن
بهترین زندگی ممکنو تجربه کنن
اینکه تو برگشتی کره، منو دیدی
و به عنوان مدل بازی مون انتخاب شدی
همه ش انگار سرنوشت بوده
ممکنه
بورام درست مثل تو یه روز برگرده
اون وقت منم میتونم دوباره خوشحال باشم
اگه من این پیشنهادو قبول نکنم، تو از شرکت اخراج میشی؟
نه بابا نمیشم
فقط
میخواستم برای آخرین بار ازت درخوایت کنم
گری
خواهش میکنم
- الو؟ - جه سوهو هستم
میشه دیگه پای تلفن انقدر مودب نباشی؟
میتونم توی دفترم ببینمتون؟
ببخشید. من الان با گری ملاقات دارم
میشه بعد از اینکه صحبتم باهاش تموم شد تو دفتر ببینمت؟
همین الان لازمه که تشریف بیارید
بسیار خب
حالا چکار کنم؟
خب من که بدون اجازه ش نمیتونم قراردادو امضا کنم
چه بدونم
فعلا... فقط میرم اونجا
رئیس جه تو دفترشون هستن؟
- بله - سلام
- گری؟ - اومدی امی؟
ارائه تو اتاق جلسات آماده ست
آبجی بزرگه همسایه؟
قبلا همو دیدید دیگه؟ نماینده من، امی
شما اینجا کار میکنید؟ تو جه جه؟
- بله - چی شد؟ گری چویی داداش کوچیکته؟
بچگیا همسایه بودیم. مثل داداشمه
- واو - بله. بفرمایید
چی شده؟
چرا به من نگفته بودی؟
بونی مگه تو باهامون نمیای؟
تو فعلا برو
خانم شیم بونی
شمام تشریف بیارید
بیا دیگه
- وای چه خفن - باورم نمیشه
- همو میشناسن - معلوم نیست چه خبره
با زاویه دید و کیفیت صدای واقعیت مجازی خیلی جذابتر خواهد بود
چون فعلا برای نمایش اولیه آماده شدیم فقط یه مسابقه تنیس طراحی کردیم
قراره برنامه زندگی روزانه و فعالیتای گری چویی رو هم تو نسخه اصلی بازی اضافه کنیم
جالبه
تو درست کردی اینو بونی؟
نه. من فقط تو ساختش کمک کردم
گری. میخوای همین الان تصمیم بگیری؟
قبول میکنم
ممنونم
ولی اینو
میخوام بدونید که کاملا مدیون خنم شیم بونی هستید
بله. کاملا واقفم
ممنونم گون اوک
خیلی ممنونم
من که بهت گفتم هر کاری بتونم برات میکنم
پس دیگه از این به بعد از رئیست نترس
هر چی میخوای بگو. باشه؟
اطاعت
خیلی ممنونم
از حالا امیدوارم با هم خوب کار کنیم
منم از شما خیلی ممنونم
بیاید همکاری خوبی داشته باشیم
حتما
اا... چند لحظه ببخشید
عذر میخوام
چکار میکنین؟
چکار داری میکنی؟
دارم ارواح خبیثو دور میکنم. میترسم یه موقع بدشانسیم به شما سرایت کنه
یکم دیگه
گری
این دختره حالش خوبه؟
مطمئنی وضعیت روانیش نرماله؟
حالا اصلا روت که نریخت
فقط دور و برت ریخت بعدشم تمیزشون کرد
گری
راستشو بگو
بین تو و خانم شیم بونی چیزی هست؟
معلومه که یه چیزی هست. خاطرات
دوستی و شادی
همه چیزای عالی
بهم برخورد
مام خیلی با هم وقت گذروندیم
ولی من که ازت خواستم قبول نکردی
حالا تو به من راستشو بگو امی
رابطه تو و رئیس جه جه چیه؟
همون پسره ست که بی خدافظی گذاشتیش رفتی. نه؟
حالا واسه من هوش سرشار شدی یهو
برا همین تیز بودنته که انقدر بازیت خوبه
حالا موضوع چیه؟ چرا اون انقدر روت تاثیر گذاشته؟
سوهو رو اون موقع ها همه بچه ها خیلی اذیت میکردن
برا همینم از این چیزا خیلی بدش میاد
ولی فکر میکنه منم باهاش همین کارو کردم
خب نه دیگه. منم همون کارو کردم
من اشتباه کردم
ممنونم گری
به لطف تو حالا من میتونم به جه سوهو نزدیک بشم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
"جوجه سوخاری 01 در سونگنام"
یارو رو دیدیش؟
یارو؟ من کی رو دیدم؟
اون روز رفتی دیدنش
آها. سوهو؟
چیزی نگفت؟
نگفت براش بسته ای رسیده؟
...میدونی که یه کلام از این چیزا
- بسه دیگه حالم بهم خورد نکن - چی میگی؟
تا دیروقت بیرون نمون
من که گفتم با دوستام برنامه شام دارم
"جوجه سوخاری 01"
سلام
ای وای
بازم همو دیدیم
فکر کنم قسمت اینه با هم دوست بشیم
- جایی میرید؟ - همینجا
قراره با همکارا اینجا شام بخوریم. من اومدم میز رزرو کنم
شما اومدین رئیسو ببینید؟
آره خب همینجوری سر راهم بود
ولی رئیس نمیان
میخواید من بهشون زنگ بزنم؟
نه نه. شما برو شامتو بخور
دوستای من منتظرمن
آها. بله. با اجازه
حاج آقا من اومدم
- بونی خانم اومدی؟ - سلام
رو مردا دختری که از بچگی همسایه شون بوده
- خیلی حرفش مهمه - به مسخره بازیاش محل نده
- ولی اگه بخوای اصلشو با جزئیات بفهمی - پس برا همینه
- بریم تو - من که بهت گفتم انقدر مشروب نخور
باید کلی اضافه کاری وایسیم
ارائه روز 4شنبه ست دقیقا 4روز وقت داریم
باید انرژی ذخیره کنیم که بتونیم کارارو تموم کنیم
اه واقعا که
پس یعنی حتی یه ذره هم نمیتونیم بریم بیرون؟
- نه بابا - وقت نمیشه که اصلا
یه موقع یه خطایی پیش بیاد بعد فوق نابغه میدونی چی میگه؟
"باورم نمیشه تو یه بازی نمایشی 5دقیقه ای خطا داشتین"
"اینجا کارخانه جه جه ست"
"خواهشا فقط کارتونو درست انجام بدید"
- خیلی خوب بود - دمت گرم
نکنید بابا
از الان فکر خطا ایجاد کردنید؟
- جناب رئیس - جناب رئیس
- اینجا چکار میکنید؟ - بفرمایید بشینید
ببخشید، یه لیوان دیگه آب جو لطفا
باورم نمیشه شما اومدید با تیم شام بخورید رئیس
این یه لحظه تاریخیه
بیاید به این مناسبت بنوشیم! لیواناتونو بیارید بالا
فردا نیاید سر کار
بله؟
مگه فردا شنبه نیست؟
جه سوهو
- بسلامتی - بسلامتی
- من خیلی خسته م - بیاید بریم کاریوکی
- بریم کاریوکی - جناب رئیس
- بفرمایید بریم - برو زود باش
من نمیتونم
- پس اول این میزو تمیز میکنم - نمیخواد بابا
خودم تمیزش میکنم. ولش کن شما
- تو فقط زود برو - حاج آقا
شما هنوز نرفتید؟
خب پس 2تایی برید به سلامت
بفرمایید
رئیس
من از صبح میخواستم یه چیزی بهتون بگم
منم میخواستم یه چیزی بگم. اول من میگم
فردا برنامه تون چیه؟
شما گفتین نیایم سر کار
خانم شیم بونی شما بیا
بله؟
من وقتمو به شما فروخم
حساب کردم دیدم 21ساعت و 30دقیقه مونده
آها. اون 30دقیقه
بیاید ولش کنیم دیگه
شما که دیگه همه چیزو میدونید
پس دیگه فایده ای نداره
نه نه نه نه نه
هر چی باشه یه قرارداد رسمی بوده. من موظم اجراش کنم
نیازی نیست خودتونو اذیت کنید
من کاری نمیکنم که برا ساخت ایف مشکل پیش بیاد
خانم شیم بونی
شما به من بدهکارید
کاری که من میخوام رو بکنید. عوضش این دفعه من انتخاب میکنم
من زمان و مکانشو تعیین میکنم
شمام فقط میاید
پس بعد ارائه بازی چطوره؟
- من الان زیاد وقت ندارم - فردا میبینمتون
از امروز تا 4شنبه
وقت زیادی ندارم
"جناب رئیس"
ساعت 2 بعد از ظهر اونجا باشید
"پ 196 ، جانگوی دونگ، سونگبوک گو، سئول"
خب همین جاست
- سلام - خب
"چونسوآم"
خب بذار ببینم
تو خیلی باهوشی
پس همه شو اون تو گفته
کجا بودیم
دستا و پاهات مثل یخ سردن
ولی قلبت مثل مواد مذاب داغ و جوشانه
اون میتونه به راحتی ازت سرپیچی کنه
اینی که اینجا نشسته کله شق و خودخواهه
فقط به خودش اهمیت میده
شما کارتون خیلی خوبه
خب. برای چه کاری اومدید اینجا؟
ما داریم برای یه برنامه خیلی مهم آماده میشیم
این بار باید حتما موفق بشیم
خب پس بذار ببینم
تو ماه ژوئن پول از دست میدی
وای خدای بزرگ
اگر حواستو جمع نکنی تو خطر بزرگی میفتی
وای خاک عالم
شما فال مشتریاتونو بر اساس سال، ماه، روز و ساعت تولدشون میگید درسته؟
تو از فالگیری سر در میاری
خب معلومه
خب. این مرد
تمام امسالو خوش شانسی میاره
بجز ژوئن
آخه چرا این ماه رو انتخاب کردین؟
چکار کنیم؟ میخواید براتون یه طلسم بنویسم؟
تاثیرش خیلی خوبه
شیوه فال گیری شما تقسیم بندی زمان تولده که
حدودا 518400 مورد داره
اگه مردا و زنا رو جدا کنید 136800 مورد دسته بندی دارید
به این ترتیب حداقل 51 مرد تو دنیا هستن
که دقیقا با سرنوشت من به دنیا اومدن. درس... درسته؟
آها راستی شما یه چیز دیگه هم گفتین
بعد از اینکه علامت سال تولدمو فهمیدین نتیجه گیری کردین
اینم خودش 144 مورد احتمال داره
پس همه مردم دنیا یکی از این 144مورد سرنوشت رو دارن
اگر جمعیت کره رو 51میلیون نفر تخمین بزنیم
یعنی حداقل 354000نفر سرنوشت یکسانی دارن
این یکی چطوره؟
علامت سالها رو مردم باستانی اختراع کردن
این علامتا کاملا خیالی هست. شما اینو میدونستید؟
شما به من گفتید تو ماه ژوئن خوش شانسی میارم چون ستاره م درخشانه
ولی اگه ستاره م درواقع کم نور باشه
ولی چون به زمین نزدیکه نورانی دیده بشه چی؟
اینجوری نورانی حساب میشه یا تاریک؟
بعد اینجوری یعنی من خوش شانسی میارم یا بدشانسی؟
این چشمای درشت
این لبای نازک... اینا انقدر برات شانس میاره که راحت کلی موفقیت نسیبت بشه
فکر کنم چشماش مشکل دارن
آقا. میتونید منو ببینید؟
"فال تاروت ملکه"
خیله خب. بعدی. بریم پیش کف بین
- من یه کف گیر این ورا میشناسم - من باید برم دیگه
منظورتون چیه؟ هنوز کلی وقت داریم. زود باشید بریم
من میدونم منظورتون چیه. دیگه میتونید تمومش کنید
این کارا منو از پیدا کردن یه ببر منصرف نمیکنه
یعنی واقعا از صبح تا حالا هیچ چی نفهمیدین؟
اون بابابزرگه رسما کور بود ولی داشت از روی چهره م فال میگرفت
خیلی از این فال گیرا جعلی و دروغگو ان
منم اینو میدونم
ولی
بعضی وقتا تو زندگی همین که آدم با کسی از مشکلاتش حرف بزنه حالش بهتر میشه
خب پس میتونی بری پیش روان شناس یا مشاور
که باهاشون صحبت کنی
حداقل اونا بهت نمیگن باید یه طلسم 300دلاری بخری
ویزیت و مشاور و روان شناسم همینقدر تموم میشه خب
...اینا اصلا قابل مقایسه نیستن. اینجوری هرکی ببیندتون میگه دیوو
مفهمه چقدر خرافاتی هستین
ولی من میخوام بفهمین چقدر مضحک و مسخره ست
اینو
چرا فکر میکنید خودم نمیفهمم؟
ازتون ممنونم
بهرحال شما انقدر برای من احساس تاسف میکردین که آوردینم یه تور فالگیری
ولی دیگه نیازی نیست نگران من باشید
من خودم میدونم چکار کنم
- کجا دارید میرید؟ - با یکی قرار دارم
بونی خانم
شما همون شیمشیم هستین که دنبال یه مد متولد سال ببر میگرده دیگه؟
بله. کارت شناساییتون لطفا
- چیه؟ - چکار میکنید؟
هی! این مال شماست؟
- دوست پسرته؟ - میخوام گزارش یه مورد
- آدم ربایی با استفاده از کارت شناسایی جعلی رو بدم - نه اینجوری نیست
- اه - نه اینطوری نیست
- ببخشید - من آدرسو بهتون میدم
ببخشید! ببخشید
یه لحظه صبر کنید! اه چکار داری میکنی؟
ببخشید! ببخشید
ااااه این دیگه چی بود؟ واقعا که
ای زنیکه خراب این دفعه رو شانس آوردی
ایکبیری
حتی اگه عقل درست و حسابیم نداشته باشید
خانم شیم بونی! حواستونو جمع کنید
چرا اینجوری نگام میکنید؟
من امروز مودبانه ازتون خواهش کردم
بهتون گفتم خودم میدونم چکار میکنم
هیچ میدونید الان چی کار کردید؟
تو یه وضعیت خیلی خطرناک بهتون کمک کردم. چیه؟
من وقت ندارم. وقتی ماه کامل بشه همه چیز تمومه
محدودیت زمانی داره پس
برا همین 3هفته 3هفته میکردید
- پس طرف خیلی خوب بلده قصه ببافه - من اشتباه میکردم
من فکر میکردم شما حداقل آدم خوبی باشید
فکر میکردم چون دلتون برای من سوخته
میخواید کمک کنید. اما اینجوری نبوده
فقط
میخواستید یه احمقو دست بندازید
- اینجوری نبوده. من - پس حاضرید با من بخوابید؟
اگر نه پس کار منو خراب نکنید
فکر کردید من دوست دارم این کارو بکنم؟
میترسم. مضطربم. دلم میخواد فرار کنم
اما این کارو نمیکنم
من شاید به نظر شما احمقترین و رقت انگیزترین آدم دنیا باشم ولی برای خودم
ولش کن
شما که بهرحال درک نمیکنید
ایول
وقتی 5دست پشت هم بازی رو ببری حوصله ت سر میره دیگه
حالا تو چرا انقدر تمرکزت بهم ریخته؟
بهت گفتن به درد تو نمیخوره؟ گفتن درسته قورتت میده؟
ایییی کثافت
چرندیات چیه؟
تو لیست فالگیرای شهرو ازم خواستی
خب کنجکاو نبودی بدونی اون دختره به درد تو میخوره یا نه؟
چرا مردم همچین مزخرفاتی رو باور میکنن؟
از نظر آماری اصلا با عقل جور در نمیاد
فکر نمیکنم تو خوب متوجه بشی
ولی برا آدمای عادی بعضی وقتا حتی اگه تمام تلاششونو بکنن بازم کارا پیش نمیره
اینجور وقتا به قدرتای ماوراءالطبیعه امید میبندن که کمکشون کنن
خیلی به دور از تمدنه
پس تو چرا یه لیست به دور از تمدن میخواستی؟
ها؟
شیم بونی
بونی خانم؟
فکر کنم اسیر خرافات عجیب و احمقانه ای شده
راست میگی
چند تا شیشه نمک به من داد
گفت ممکنه با خودش بدشانسی بیاره بهتره ما نمکارو داشته باشیم
گفت ممکنه با خودش بدشانسی بیاره؟
بابا اینا اصلا معنی نداره که
مامان منم یه کاسه آب میذاره جلوش هی دعا میکنه
"خدای بزرگ به پسر من عقل بده"
نه نه نه نه
این یکی خیلی بدتره. اصلا معلوم نمیکنه ممکنه چه کاری ازش سربزنه
هی تو...الان برا بونی خانم نگرانی؟
وای من تا حالا ندیده بودم برا کسی نگران بشی
موهای تنم سیخ شد
یعنی سوهوی ما الان
تبدیل به انسان شده؟
- وای نگا کن تمام موهام سیخ شدن - چه حرفا
من فقط دارم منطقی فکر میکنم
من نگرانم شیم بونی خانم با این مخ تعطیلش یه موقع کار دستمون بده ارائه بازی رو خراب کنه
نمیدونی ارائه 4شنبه چقدر برامون مهمه آقای سهامدار عمده؟
متوجه هستم
حتی اگر باعث آزارتون میشه شما به بزرگی خودتون ببخشید
بونی خانم برای ما ایف و قرارداد گری چویی رو آورد
ایشون برای ما بیشتر شبیه سکه شانس هستن. لطفا درک کنید
اه چه بدونم! بیا یه دست دیگه بازی کنیم
خب بریم
خواهش میکنم
خواهش میکنم برام یه ببر بیار
- چکار میکنی؟ - اومدی؟
آب جو میخوری؟
پس باید قبل از ماه کامل باشه؟
مطمئنی میتونی به فالگیره اعتماد کنی؟ این دیگه خیلی یه طوریه
میدونی ترسناکترین قسمتش چیه؟
تا دیروز خیلیا تو این کافه های اینترنتی بهم پیام میدادن
اما الان دیگه هیچ کس پیام نمیده
انگار یکی عمدا جلو همه شونو گرفته
نه بابا مگه میشه
منم دیگه گون اوک
من تا این حد شانس ندارم
من نمیدونم... بگم خدا کنه بشه یا خدا کنه نشه
امی تو کره آشنا ماشنا نداره؟
ا بونی
ببخشید گون اوک
واقعا شرمنده م
یادته بهم چی گفتی؟
گفتی اگه چیزی رو از ته قلبم بخوام
حتما اتفاق میفته
راستش من اصلا نمیفهمم
چه ربطی داره که باید با یه مرد متولد سال ببر بخوابی
ولی یه چیزی رو خوب میدونم
اینکه بورا چقدر برای تو عزیزه
به خاطر عشقت به بورا، میدونم
همیشه قوی میمونی
گون اوک من
حسابی بزرگ شده
خوشت اومد؟
فسقلی
- سلام - مرتبشون کن پس
- سلام - اومدی؟
- سلام - قشنگ معلومه تازه کاریا
بونی خانم چجوری میخوای با اون لباسا شب تا صبح بیدار بمونی؟
- نترسونش بابا - باید از اول بهش میگفتی
جناب رئیس
حتما دیشب تا صبح بیدار بودید. بفرمایید اینو بخورید
ممنون
جناب رئیس؟
بونی خانم کارمند قراردادیه. اونم مجبوره شبا کار کنه؟
بابتش حقوق که نمیگیره
الان وقت این حرفارو داریم؟
کارمند قراردادی مونم باید 24ساعته کار کنه
خب. موفق باشید
بونی خانم. اصلا ناراحتش نباشید
برید خونه میتونید راحت بخوابید
ممنون
پس میخوای من برات یه جلسه با جه سوهو ترتیب بدم؟
اون اصلا فرصت نمیده من باهاش حرف بزنم
من میخوام اینجوری سوءتفاهمات بینمونو برطرف کنم
این بچه ما خیلی دل نازکه. قضیه مال خیلی سال پیشه
خبو ما خیلی رابطه مون خاص بود
آره راست میگی
باید فکر میکرد شما یه زن دیوونه بودی و میرفت دنبال زندگیش. مگه نه؟
الان شما به من فحش دادی؟
من؟ امکان ندازه
من گفتم دیوونه. میتونه معنی خوبیم داشته باشه
منظورمو گرفتی؟ دیوونه، دیوونه
واقعا عجیبه
اصلا نمیدونم چرا با کسی مثل شما صمیمی شده. خیلی ازش بعیده
از سوهوی من
سوهوی من"؟ خیلی مسخره ست"
اون حتی پول نداشت بلیط پرواز بخره برگرده کره
من کسیم که از اون وضع درش آوردم
خیلی به درد میخوره که باهاش موندید، نه؟
تو فقط دوچرخه سواری یادش دادی
ولی من کلی بهش چیز یاد دادم. مشروب خوردن، سیگار کشیدن، با زن... نه زن نه
یعنی زنی تو زندگیش نیست؟
بهرحال میخوای باهاش حرف بزن بذار باشه بعد ارائه
وقتی رو چیزی تمرکز میکنه
هیچ چیز دیگه رو نمیتونه ببینه
خودم میدونم
راستی چه خوشگلی
مدیر
ای جغجغه اومد. زهره مو ترکوندی
من 8تا قهوه میخوام
قیافه ت که مالی نیست
حداقل صداتو یه ذره ظریف مریف کن
وقتی میای از من خرید کنی قشنگ صحبت کن
هشت تا قهوه میشه 80هزار وون
مرده شور دوستیتو ببرن چه وضعشه
چیه؟ همه مشتریا که راضین
باشه بابا
ببخشید، دال نیم خانم؟
سوهو به من گفته بود اجازه ورود به دفترو بهم میده
برا گرفتنش باید با کدوم بخشتون تماس بگیرم؟
هیچ ملاقات کننده متفرقه ای تا بعد از ارائه اجازه ورود نداره
ملاقات کننده متفرقه؟ من؟
خیلی بهم برخورد
امنیت دفتر تیم برنامه نویسیمون
تا روز ارائه خیلی سنگینه
لطفا همکاری کنید
مهم نیست. من خودم راجع بهش با سوهو صحبت میکنم
راستی. شما از امروزباید شبانه روزی بمونید؟
آخی... قوی باش
این یه طور عجیبی حرص تو رو در نمیاره؟
یه طور عجیبی خیلی جذابه
از این یاد بگیر لباس پوشیدنو
ا راستی تو اصلا کجات شبیه اونه آخه
"قوی باش"
- "قوی باش" - "نخیر گفت "قوی باش
- "فری پس" - کی اینجوری گفت؟
خب بگو "پیری پس" دیگه
ایول! کار کرد
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
آخیییش چه حالی میده
این شرکت خیلی خفنه. چه امکاناتی داره
خیلی کوفته بودم. چه کیفی میده
آدم باید آرامش و آسایش داشته باشه که بهتر تمرکز کنه
دیدی؟ از اینکه اومدی جه جه خوشحال نیستی؟
تو نرم افزار برنده اصلا صندلی استاندارد داشتید؟
ولی رئیسم برام کوسن میاورد
صندلیایی که پایه شون افتاده بودم تعمیر کرد
وای تو چقدر کم توقعی
باید یکم کله تو کار بندازی
بونی خانم. مهمون داری
- من؟ - آره. تو لابی
پاشو پاشو
بونی خانم! اینجام
- بیا - رئیس
معلومه سرت شلوغه. آدم سرش شلوغ باشه بهتره
"آب قلیایی با انرژی مادون قرمز، آب جادویی"
اینا چی هستن؟
اینا؟
تا حالا راجع به آب جادویی شنیدی؟ آب جادویی
- بله؟ - این
آب قلیایی با انرژی مادون قرمزه
این آب گردش خو رو بالا میبره، انرژی زاست و متابولیسمم افزایش میده
تازه مشکلات کبدی و دیابت و نقرسم درمان میکنه
رحم خانما رو تقویت میکنه... اصلا معجزه ست
رئیس؟ این همون چیز خفنیه که اون روز میگفتید؟
نه. اون پد گرمایشی مادون قرمز با پشم بود
پسشون ببرید
شما که میدونید من پول ندارم
دهه! بین من و شما پول حرف پول نیست
بونی خانم یادنه من پاهام قارچ گرفته بود؟
این آبه کلهم درمانش کرد. نشونت بدم؟
این کاملا قارچ پای منو درست کرد واقعا
آخه چرا با ن این کارو میکنید؟
طوری نیست که. بذارشون تو آبدارخونه تون
هر وقت تشنه ت شد یه دونه شونو بخور
آب خیلی برات خوبه
پولشم بعدا بهم بده. روز خوبی داشته باشی
رئیس
بعدا میبینمت
واقعا که
این مردک روانی اصلا حالیش نیست ولم کن یعنی چیا
برادرم! من فقط با مردایی حرف میزنم که تو سال ببر
"چا دو هیون، متولد 14 سپتامبر 1986"
الو؟
بله من شیمشیم هستم
شما چاچای راه قرمزی هستین دیگه؟
بله دیدمش
جعلی که نیست؟ یا مال کس دیگه ای که نیست؟
مطمئن باشم دیگه؟
باشه میبینمتون
فردا شب
باشه
"پیش ارائه بازی جدید کاراخانه جه جه : ایف"
هیون بین یه بار دیگه اینو برا من چک کن لطفا
هیچ خطایی نباید داشته باشیما
نترس خطا نمیده
هیچ کس که خبر نداره شما اینجایید؟
البته
رئیس جه
گون اوک
ببخشید
الو
- اوضاع رو به راهه؟ - اینجا که تمومه کارش
خدارو شکر
- همه چیز آماده ست؟ - بله
شما کافیه مثل یه ستاره فقط خودتونو نشون بدید
منتظرش هستم
زیاد نتونستی بخوابی. نه؟
- مریض نشدی؟ - خوبم بابا
امروز چقدر... خوش تیپ شدی
جدی؟ ممنون
کارمون تموم شد بریم دوکبوکی بزنیم؟
من بعد برنامه باید بمونم همه چی رو مرتب کنم
فردا میریم میخوریم
بونی امروز همون روزی نبود که
رئیس. 5دقیقه دیگه شروع میشه
باشه
ما مطمئن شدی کسی از فلش استفاده نکنه
اصلا نگران نباشید
خوبه. ممنون
ببخشید جناب رئیس
ببخشید. بونی میخواست من اینو بدم به شما
این طلسم استرستونو کمتر میکنه
اسم طلسمشم بکسل بود پکشل بود چی بود
دال نیم خانم. ما چند ساله با هم کار میکنیم؟
دو سال شده؟ یا 2سال و نیم؟
دو سال و 8ماه و 7روز
فردا میشه هزارمین روز
فردا میشه هزار روز؟
خوشم میاد انقدر دقیقی
خب پس تو این مدت دیگه باید فهمیده باشی من با این چکار میکنم دیگه؟>
معذرت میخوام
باشه. بفرمایید
ما یه بار بیشتر زندگی نمیکنیم
و هیچ کس هم نمیتونه زندگی شو به عقب برگردونه
ولی من کنجکاوم بدونم
اگر
من جای شما بودم
چجور زندگی ای میتونستم داشته باشم؟
اونجوری میتونستم از دریچه چشم شما صحنه های زیبایی رو ببینم
میتونستم روی پاهای شما
در مسیرهای پرشکوهی قدم بردارم
و با دستان شما
میتونستم در بازی هاتون شرکت کنم
با بازی واقعیت مجازی ایف شما میتونید بهترین زندگی رو تجربه کنید
اولین زندگی ای که قراره تجربه کنید
زندگی بازیکن برجسته دنیای تنیس
آقای گری چویی خواهد بود
یک دو
- اوکی - اوکی
خسته نباشید همگی
- کارتون عالی بود - خیلی ممنون
من یه سوال دارم
شام قراره کجا بریم؟
توروخدا نگو باز جوجه سوخاریه
- وای اون که غیرقابل خوردنه - مگه نه؟
کباب بناب، کباب بناب (گوساله کبابی میخوان)
- کباب بناب - ملت گوش بدید
ما همه 3شبانه روز کار کردیم. چه حرفیه دارید میزنید؟
جناب رئیس از من خواستن این حرفو بهتون بزنم
گفتن ما باید همه زود برگردیم خونه
دست و رومونو بشوریم و بریم بخوابیم. شوخی کردم بابا
گفتن بریم بیرون کباب بناب بزنیم به بدن
- ایول - عالی شد
کباب بناب، کباب بناب
- من میخوام 10 سیخ بخورم - بخوریم تا بترکیم
جانم دال نیم؟
بونی کجایی؟ همه بچه های شرکت داریم میریم شام بیرون
وایسید منم میام. صبر کنید با هم بریم
نه. داریم میریم جوجه سوخاری
جوجه سوخاری چرا میگم؟ کباب بناب میخوایم بخوریم
من نمیتونم بیام
امشب نمیتونم
شرمنده ام. به بچه ها بگو کار همه شون عالی بود
باشه
سوهو
ها
امروز خیلی عالی بودی
من الان وقتم خالیه. میخوای بریم چای بخوریم؟
باشه یه وقت دیگه
- یه وقت دیگه یعنی کی؟ فردا؟ - حتما. خوبه
جه سوهو
الان با من راحت حرف زد
شیم بونی از دست تو
من واقعا متولد سال ببرم
درسته؟
- بله - پس بریم دیگه. بیا
پس حاضرید با من بخوابید؟
اگر نه پس کار منو خراب نکنید
این 2تا آقایی که الان اومدن داخل کدوم سوئیت رفتن؟
حالا چکار کنم؟
کیفارو بده
- همه چی آماده ست - زیاد سر و صدا نکنی
شما از حضور در رسانه ها امتناع میکردید. این کار خیلی تازه ایه
به دلیل خاصی این کارو قبول کردید؟
فکر کنید دارم یه هدیه غافلگیر کننده میدم. فکر کردم میتونه جالب باشه
پس مسابقه ای تو مدت اقامتتون تو کره ترتیب ندادید؟
جایگاهتون تو رده بندی تا الانشم یه مقدار افت داشته
در این باره نماینده من میتونه به شما تمام توضیحاتو بده
5دقیقه ای جمعش کن وگرنه قراردادمو فسخ میکنم
"پوکو"
"آیا میخواهید دستگاه تلفن همراه را خاموش کنید؟"
معلوم بود
گیر داده بودی حتما یه مرد سال ببر پیدا کنی
پس از این چیزا خوشت میاد؟
خوبه. متفاوته
یه لحظه صبر کنید
چیه؟ منم سال ببر به دنیا اومدم
- نه! صبر کن - طوری نیست
بخواب. طوری نمیشه
پلیسیم
پلیس؟
- تو کی هستی؟ - مگه چی شده؟
- ای خدا... وایسا ببینم - بگیرینش! بگیرینش
ما یه گزارش گرفتیم که اینجا دوربین مخفی نصب شده
مسخره. من باید اتاقو بگردم
ایناهاش! یکی
عجب! حتی اون زیرم قایمش نکرده بود
اینم یکی دیگه اینجا
خب ببینم
اینم یکی دیگه. جمعا 3تا
چقدرم دوربین نصب کرده بود
این چیه؟ فکر کنم جوابش واضحه
دختر خانم! کم مونده بود تو بد دردسری بیفتی
میدونی؟
ولم کن! هلم نده
ااا خودم سوار میشم! ول کن دیگه
من که اصلا کاری باهاش نکردم
ولم کن
بله مدرک هم پیدا کردیم
همین الان برمیگردم اداره. بله بله
حالتون خوبه؟
شما باید همرا من بیاید اداره که گزارش بدید
الان
ساعت چنده؟
- همه شو تموم کردیم - بازم سفارش میدیم خب
- ایناهاشن - پنج پرس دیگه لطفا
- بیاید بزنیم بسلامتیشون - گری چویی اومده
- خوش اومدید - بفرمایید
بونی کجاست؟
آها. بونی نیومد
رفت خونه یه کار ضروری داشت انجام بده
ا گری
- شما کجا تشریف میبرید؟ - بفرمایید لطفا
بونی؟
آبجی بونی؟
- من از شما خوشم میاد - بذارید براتون مشروب بریزم
- خوشم میاد چون خوشگلید - با ما بنوشید
من واقعا از شما خوشم میاد
- جانم گری؟ - ببین امی
میدونی رئیس جه الان کجاست؟
همین که برنامه تموم شد گذاشت رفت
مثل اینکه رئیس معمولا خودشون نمیان فقط کارت بانکیشونو میدن به کارمندا
گرفتم
خدا کنه فکرم غلط باشه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمیباشد
"بیمارستان دانشگاه کره"
"اعتراف بونی"
خواهر کوچیکه من دو ساله که یکم مریضه
برای نجات اون
من حاضرم هر کاری بکنم
...یه آقای
یه آقای پیشگوی خیلی معتبر هست
که بهم گفته
اگه با یه مرد متولد سال ببر بخوابم
خواهرم بهوش میاد
ولی من به هیچ عنوان قصد تحقیر شما رو نداشتم
اصلا منظورم این نبود که شما پیشکش و قربانی من باشید
حاضرم قسم بخورم
- سلام - سلام
میشه کمکم کنید ببینم این بیمار اینجا بستریه یا نه؟
اسمش شیم بوراست. متولد سال 1998
اسم قیم قانونیش شیم بونیه
"عشق شانسی"
فکر کنم زیادی حریص بودم
واقعا مجبوری این کارو بکنی؟
امکان نداره! چطور همچین چیزی ممکنه؟
پس بالاخره جون بورا رو نجات میدی
این زنه واقعا یه چیزیش میشه
پس چرا نمیاد سر کار؟ همیشه همینجوری دیر میکنه
چرا؟ چرا باید من آویزونش بشم؟ اصلا فراموشش میکنم
دیشب کجا بودید؟
دیشب کجا و با کی بودید؟
با آبجی بونی من بودید؟
شما چرا کنجکاوید؟
به نظرت چه معنی میده؟ اینکه برات آرزوی سلامتی کرده
خب حالا کدومشون؟ اون زن خونه خراب کن که قلبتو شکست
یا این زن جدید که سکه شانسته؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.